|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| zu vielFrom the English "too much" Präp + Adj | | كمية كبيرة جدًّا |
| | Ich kann das nicht alles essen - es ist zu viel. |
zu viel,
extrem,
übertrieben,
unverhältnismäßigFrom the English "inordinate" Präp + Adj,Adj,Adj,Adj | | مفرط، كبير جدًّا، كثير جدًّا |
zu viel,
überschüssig,
überzähligFrom the English "overabundant" Adv + Adv,Adj,Adj | | فائض |
zu viel,
einen Ticken zu viel,
zu viel des Guten,
übertriebenFrom the English "over the top" Präp + Adj,Rdw,Rdw,Adj | | زائد عن الحد |
| | Ihre Antwort war zu viel. |
| zu vielFrom the English "overmuch" Adv + Adj | | جدًّا |
zu viel,
zu viel auf einmalFrom the English "too much at once" Adv + Adv,Rdw | | أكثر من اللازم دفعة واحدة |
zu viel,
zu sehr,
zu großFrom the English "excessively" Adv + Adv,Adv + Adv,Adv + Adj | | بكثرة، بإفراط |
| zu vielFrom the English "too many" Präp + Adj | | أكثر مما يجب، أكثر من اللازم |
| | | يُكثر من شيء |
| | Bedien dich ruhig und nimm dir etwas Schokolade; iss nur nicht zu viel, sonst hast du keinen Hunger mehr, wenn wir zu Abend essen. |
maßlos,
übermäßig,
zu vielFrom the English "immoderate" Adj,Adj,Adv + Adj | | مفرط، غير معتدل |
übertrieben,
zu viel,
extremFrom the English "campy" Adj,Adv + Adj,Adj | | مبالغ فيه |
übertrieben,
zu viel,
extremFrom the English "OTT" Adj,Adv + Adj,Adj | | زائد عن الحد، متطرف |
Übermaß,
zu vielFrom the English "glut" Nn,Adv + Adj | | يروي، يفيض عن اللازم |
überschüssig,
übermäßig,
zu vielFrom the English "excessive" Adj,Adj,Adv + Adj | | فائض |
| | Überschüssige Mengen an Holz werden normalerweise per Auktion verkauft. |
übertrieben,
zu viel,
überladenFrom the English "grandiose" Adj,Adv + Adv,Adj | | مبالغ فيه |
kitschig,
zu viel,
überladenFrom the English "kitsch" Adj,Adv + Adv,Adj | | مبهرج، غير ممتع |
übertrieben,
zu viel,
extremFrom the English "OTT" Adv,Adv + Adj,Adv | | بشكل زائد عن الحد، بتطرف |
| Zusätzliche Übersetzungen |
übertrieben,
übermäßig,
zu vielFrom the English "inordinately" Adv,Adv,Adv + Adj | | للغاية |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| zu viel [etw]From the English "too much" Präp + Adj | | كثير جدًّا |
| | | مفرط |
| | Zu viel Kaffee macht mich zitterig. |
genügend,
reichlich,
viel zu vielFrom the English "copious" Adj,Adj,Rdw | | وافر |
| | | زاخر |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcareful" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
übervorsichtig,
zu viel Acht geben,
sehr bedachtsam seinFrom the English "overcautious" Adj,Rdw,Rdw | | حريص أكثر من اللازم |
überladen,
überlastet,
zu viel Gewicht tragenFrom the English "overladen" Adj,Adj,Rdw | | مُحمَّل، مثقَل |
TMI,
die Details wollte ich gar nicht wissen,
zu viel InformationFrom the English "TMI" En,Int,Rdw | (Abk, Anglizismus) (إنترنت: لطلب وقف إعطاء معلومات خاصة) | هذا يكفي، معلومات كثيرة جدًّا |
hyperventilieren,
zu schnell atmen,
zu viel einatmenFrom the English "hyperventilate" Vi, fix,Rdw,Rdw | | يتنفس بسرعة |
hyperaktiv,
zu viel arbeitenFrom the English "hyperactive" Adj,Rdw | | مفرط النشاط |
überlasten,
überfordern,
[jmd] zu viel von [etw] gebenFrom the English "overwhelm" Vt, fix,Vt, fix,VP | (مجازي) | يغرق |
| | ماغي غارقة في العمل حاليًّا. |
verschwenderisch,
viel zu vielFrom the English "wasteful" Rdw,Rdw | | فيه إسراف، فيه تبذير، فيه هَدر |
| | رمي الطعام هو تبذير كبير. حاول أن تفعل شيئًا ببقايا الطعام. |
überfordern,
sich zu viel vornehmen,
sich zu viel Arbeit aufhalsenFrom the English "run into the ground" Vr, fix,Rdw,Rdw | | يُجهد نفسه، يتعب كثيرًا |
übernehmen,
zu viel auf sich nehmen,
zu viel Verantwortung übernehmenFrom the English "overextend" Vr, fix,Rdw,Rdw | (بالتزامات كثيرة) | يرهق، يحمِّل، يُجهد |
überladen,
zu viel in [etw] tunFrom the English "overcharge" Vt, fix,Rdw | | يشحن شيئًا بشحنة زائدة |
überfüllen,
zu viel auf [etw] gebenFrom the English "overcharge" Vt, fix,Rdw | | يملأ شيئًا أكثر من اللازم، يُفعم شيئًا أكثر من اللازم |
übersättigen,
zu viel von [etw] verbrauchenFrom the English "surfeit" Vt, fix,VP | | يأكل الكثير من شيء |
| Anmerkung: Das Verb wird meist in passiver Form angewandt. | zu viel von [etw],
exzessivFrom the English "excessive" Rdw,Adj | | مفرط، زائد |
| | Zu viel der Medizin kann giftig sein. |
| viel zu vielFrom the English "way too much" Rdw | | أكثر مما ينبغي |
in Grenzen halten,
in Maßen,
nicht zu vielFrom the English "in small doses" Rdw,Präp + Nf,Rdw | | القليل منه في كل مرة |
Freue dich nicht zu früh,
Erwarte nicht zu vielFrom the English "don't hold your breath" Int,Int | | لا تتوقّع أن يحدث ذلك قريبًا |
| zu viel des GutenFrom the English "overkill" Rdw | | إسراف، مبالغة |
[etw] zu oft verwenden,
zu viel von [etw] verwendenFrom the English "overuse" VP,VP | | إفراط في استعمال، إفراط في تناول |
zu viel gezahlter Betrag,
Überzahlung,
ÜberbezahlungFrom the English "overpayment" Rdw,Nf | | الدفع بالزيادة، زيادة في الدفع |
zu viel verlangt,
ein zu großer GefallenFrom the English "too much to ask" Rdw,Rdw | | يطلب الكثير |
zu viel essen,
übermäßiges EssenFrom the English "overeating" VP,Adj + Nn | | إكثار من الأكل، إفراط في الأكل |
| zu viel fürFrom the English "too much for" Rdw | | كثير على |
sich übernehmen,
sich zu viel zumuten,
den Hals nicht voll kriegenFrom the English "bite off more than you can chew" Vr, fix,VP,Rdw | | يتولى مسؤولية أكبر من طاقته |
zu viel essen,
überfressen,
überessenFrom the English "overeat" Rdw,Vr, fix,Vr, fix | | يفرط في الأكل، يُكثر من الأكل |
| zu viel ausgebenFrom the English "overspend" Rdw | | يبذّر، يسرف في الإنفاق |
zu viel anhaben,
zu viel Kleidung tragenFrom the English "overdress" VP,VP | | يُكثر من الملابس |
zu viel trainieren,
es mit dem Training übertreiben,
zu viel Sport treibenFrom the English "overexercise" Rdw,Rdw,Rdw | | يفرط في التمرُّن |
zu viel nachdenken,
grübelnFrom the English "overthink" VP,Vi | | يفكر بإفراط، يفكر بشكل مفرط |
jmdm zu viel aufladen,
[etw] überladenFrom the English "overburden" VP,Vt, fix | | يُثقل على شخص/شيء |
zu viel verlangen,
zu viel berechnenFrom the English "overcharge" Rdw | | يطلب من شخص سعرًا عاليًا |
| jdm zu viel bezahlenFrom the English "overpay" Rdw | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
zu viel lagern,
zu viel im Lager haben,
das Lager überfüllenFrom the English "overstock" Rdw,Rdw,Rdw | | يكثر من تخزين شيء |
[etw] überbelichten,
[etw] zu viel Licht aussetzenFrom the English "overexpose" Vt, fix,VP | (صورة) | يفرط في تعريض شيء للضوء |
zu viel für [etw] verlangen,
einen zu hohen Preis für [etw] ansetzen,
[etw] überteuernFrom the English "overprice" VP,VP,Vt, fix | | يطلب سعرًا عاليًا لشيء |
zu viel von [etw] verkaufen,
[etw] überverkaufenFrom the English "oversell" VP,Vt, fix | | يبيع شيئًا أكثر مما لديه |
sich bei zu vielen Sachen anmelden,
zu viel abonnieren,
[etw] überzeichnenFrom the English "oversubscribe" VP,VP,Vt, fix | | يكتتب في أكثر مما هو مطروح من شيء |
zu viel liefern,
zu viel anbieten,
mit zu viel Ware versorgenFrom the English "oversupply" Rdw,Rdw,Rdw | | يزوّد شخصًا بأكثر من اللازم من شيء |
[etw]/jmdn überschätzen,
[etw]/jmdn überbewerten,
ew/jmdm zu viel Wert beimessenFrom the English "overvalue" Vt, fix,Vt, sepa,VP | | يبالغ في تقدير شخص/شيء |
| | | يعطي شخصًا/شيئًا أهمية أكثر مما يستأهل |
alles unter Kontrolle haben wollen,
zu viel überprüfen,
mikromanagenFrom the English "micromanage" Rdw,Rdw,Vt | | يشرف على أدقّ التفاصيل في شيء |
| | | يدقق في كل شاردة وواردة في شيء |
| zu viel kaufenFrom the English "overbuy" Rdw | | يكثر من شراء شيء |
es mit der Dekoration übertreiben,
zu sehr schmücken/ausschmücken,
zu viel Deko verwendenFrom the English "overdecorate" Rdw,Rdw,Rdw | (ugs) | يبالغ في تزيين شيء |
[etw]/jmdn überfüttern,
[etw]/jmdm zu viel zu Essen gebenFrom the English "overfeed" Vt, fix,VP | | يكثر من إطعام شخص/شيء |
| | | يكثر من علف شيء |
zu sehr loben,
zu viel Anerkennung schenken,
zu viel Beifall spendenFrom the English "overpraise" Rdw,Rdw,Rdw | | يبالغ في مدح شخص، يغالي في إطراء شخص |
zu viel von [etw] herstellen,
[etw] überproduzierenFrom the English "overproduce" VP,Vt, fix | | يكثر من إنتاج شيء، ينتج شيئًا فوق الطلب |
[etw] zu voll stopfen,
zu viel in [etw] hinein tun,
überfüllenFrom the English "overstuff" Rdw,Rdw,Vt, fix | (ugs) | يحشو شيئًا أكثر من اللازم، يملأ شيئًا أكثر من اللازم |
zu viel Haut zeigen,
freizügigFrom the English "revealing" VP,Adj | (ملابس) | كاشف |
| zu viel bezahltFrom the English "overpaid" Rdw | | مدفوع بإفراط |
viel zu sehr,
viel zu vielFrom the English "way too much" Rdw,Rdw | | بشكل مفرط، بإفراط |
Hals über Kopf,
den Mund zu voll nehmen,
sich zu viel zumutenFrom the English "in over your head" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |
| einen zu vielFrom the English "one too many" Rdw | | يشرب أكثر مما ينبغي، يسرف في الشرب |
| zu viel fürFrom the English "too much for" Rdw | | لا طاقة له بـ |
| zu viel verändernFrom the English "take liberties" Rdw | | يبالغ في تغيير شيء، يغير شيئًا بإفراط |
sich zu viel aufhalsen,
übernehmen,
überfordernFrom the English "overdo it" Rdw,Vr, fix,Vr, fix | (ugs, übertragen) | يرهق نفسه |
jmdm zu viel Arbeit aufhalsen,
überfordernFrom the English "run into the ground" Rdw,Vt, fix | | يُجهد شخصًا |
[etw] zu oft benutzen,
[etw] zu viel benutzen,
[etw] strapazieren,
[etw] überbeanspruchenFrom the English "overuse" VP,Vt,Vt, fix | | يفرط في استعمال شيء، يفرط في تناول شيء |
jdm zu viel Arbeit aufhalsen,
jdm zu viel Arbeit gebenFrom the English "overwork" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يُجهد شخصًا، يُرهق شخصًا بالعمل |
jmdn überschätzen,
zu viel von jmdm erwartenFrom the English "overestimate" Vt, fix,VP | | يتوقع الكثير من شخص |
zu viel für [etw] bezahlen,
zu viel für [etw] ausgebenFrom the English "overpay" Rdw,Rdw | | يدفع شيئًا أكثر من اللازم |
einen zu großen Vorrat haben,
mehr Vorräte anhäufen als man braucht,
zu viel ansammelnFrom the English "overstock" Rdw,Rdw,Rdw | | يملأ شيئًا بكميات كبيرة |
zu viel verlangen,
den Preis zu hoch ansetzenFrom the English "overvalue" Rdw,Rdw | | يبالغ في تثمين شيء |
| | | يعطي شيئًا سعرًا أكثر مما يستأهله |
etwas überkapitalisieren,
zu viel Kapital für etwas bereitstellen,
[etw] überfinanzierenFrom the English "overcapitalize" Vt, fix,VP,Vt, fix | (Finanzwesen) | يبالغ في التمويل، يفرط في الرسملة |
zu viel über etwas nachdenken,
sich den Kopf über etwas zerbrechenFrom the English "overthink" VP,Rdw | | يفكر مليًا في شيء، يفكر زيادة في شيء، يفكر كثيرًا في شيء |
zu viel zumuten,
zu viel aufhalsenFrom the English "overburden" Rdw,Rdw | (مجاز) | يثقل على شخص، يحمّل شخصًا فوق طاقته |
| | حمّل المدير موظفيه فوق طاقتهم، واضعًا أهدافًا لا يمكن إنجازها. |
für [etw] zu viel verlangen,
für [etw] zu viel berechnenFrom the English "overcharge" Rdw | | يطلب سعرًا عاليًا على شيء |
sich zu viel zumuten,
übernehmenFrom the English "overreach yourself" Rdw,Vr, fix | | يبدد جهده |
sich in etwas wälzen können,
in etwas schwimmen,
zu viel von etwas habenFrom the English "roll in" VP,VP,VP | (übertragen) (بمعنى امتلاك شيء بوفرة) | يسبح فيه |
einen zu viel,
eine zu viel,
eines zu vielFrom the English "one too many" Rdw | | عدد زائد قليلاً |
|
|